PUBLIÉ DE 1996 A 2003 PUBLISHED BETWEEN 1996 AND 2003

No 24. June 2003 DEGAGER L'HORIZON : LA SCIENCE, LES SCIENCES HUMAINES ET L'AFRIQUE — CLEARING THE HORIZON : SCIENCE, SOCIAL SCIENCES AND AFRICA
Editorial - Survol des commentaires / Overview of commentaries
Article principal — Lead article
Dégager l'horizon : la science, les sciences humaines et l'Afrique par Emmanuel DONGALA - Clearing the horizon : science, social sciences and Africa (English translation)
Commentaires — Commentaries
Sciences sociales et nouvelle humanité Africaine : contribution pour éclairer les interrogations d'un intellectuel africain : Emmanuel Ndongala par KÄ MANA
"Clearing the horizon : science, social sciences and Africa" : a response by Tony SIMOES DA SILVA
Le règne de la médiocrité : lettre ouverte à Emmanuel Dongala par Tanella BONI
La science, les sciences humaines et l'Afrique. Quel horizon géographique ? Réponse à Emmanuel Dongala par Olivier MILHAUD et Caroline MILON
Re-defining economic targets : people over profits by Ross COPELAND
Echanger les savoirs, accepter la diversité et respecter l'autre : réaction d'une historienne au texte d'Emmanuel Dongala par Catherine COQUERY-VIDROVITCH
L'Afrique et l'appropriation du savoir : pour une nouvelle énonciation par Ambroise KOM
A response from India : a literary studies perspective ? by Meenakshi MUKHERJEE
How to balance open accounts : some requirements for a further development of empirical study of literature by Siegfried J. SCHMIDT
L'Afrique est morte, vive l'Afrique ! Plaidoyer pour une nouvelle Afrique, sans complexes et sans frontières par Ludovic OBIANG
Entre sciences exactes et sciences humaines : de quelques ruses de l'intelligence par Ange-Séverin MALANDA
Recherche et responsabilité sociale du chercheur : ma réaction au texte d'Emmanuel Dongala par Abel KOUVOUAMA
Pour en finir avec le discours de la bonne conscience en Afrique par Angèle BASSOLÉ
Contours of a changing horizon : science, social sciences and India by Dorairajan BALASUBRAMANIAN
A propos de « Dégager l'horizon : science, sciences humaines, Afrique » par Clémentine M. FAÏK-NZUJI
Commentaire final — Rejoinder
Commentaire final par Emmanuel DONGALA - Rejoinder (English translation)
Interviews
A propos de Les petits garçons naissent aussi des étoiles et autres romans. Entretien avec Emanuel DONGALA (2001) proposé par Eloïse BREZAULT
Conversation autour de la littérature algérienne d'expression française. Entretien avec Tassadit YACINE (2003) proposé par Nabil BOUDRAA

No 23. March 2003 TRANSLATED LIVES: AUTOBIOGRAPHY BETWEEN LANGUAGES AND CULTURES — TRADUIRE LE VECU : L'AUTOBIOGRAPHIE ENTRE LANGUES ET CULTURES
Guest editors: Mary Besemeres and Maureen Perkins
Editorial - Translated lives / Traduire le vécu by Mary Besemeres and Maureen Perkins
Articles
Personal narratives
'La double vie de Veronica': reflections on my life as a Chinese migrant in Australia by Veronica Zhengdao Ye
A dual existence in a seemingly singular country by Sonia Mycak
Remembering Rublivka: life stories from lost worlds by Kateryna Olijnyk Longley
Un plus un égalent trois par Jamila Guiza
Translation: the biography of an artform by Alice Kaplan
'East Meets West Feminist Translation Group': a conversation between two participants by Ge Youli and Susie Jolly
Un exemple d'autobiographie à deux voix venue d'Afrique : les mémoires d'Almamy Maliki Yattara par Bernard Salvaing
Femmes africaines en immigration : quels parcours et quelles pratiques ? L'exemple de Christine Adjahi par Christine Adjahi
Sans pays ! langue, exil et self-identité diasporique par Angèle Bassolé Ouédraogo
Ecrire pour trouver un lieu qu'on puisse habiter totalement par Diane-Monique Daviau
BiDentities, not binaries : using choreography and writing to investigate bi-cultural experiences by Sandra Chatterjee & Shyamala Moorty
Critical perspectives on cross-cultural life writing
A la recherche d'un temps inconnu : Mélina Gazsi et "L'Armoire aux secrets" par Anne-Marie Obajtek-Kirkwood
Images d'altérité dans les œuvres autobiographiques "Les A.N.I du 'Tassili'" de Akli Tadjer et "Temps maure" de Mohammed Kenzi par Anne V. Cirella-Urrutia
Littérature : les chausse-trapes de l'intégration par Mustapha Harzoune
The dynamics of autobiography: from anthropological anchorage to the intercultural horizons by Hans-Jürgen Lüsebrink
La crise du 'moi' dans le roman marocain d'expression française par Safoi Babana El-Alaoui
Le tragique de la liberté révoltée dans "Burkina Blues" d'Angèle Bassolé-Ouédraogo par Toussaint Kafarhire Murhula, SJ.
Traduire la vie/traduire la mort : sida et Occident by Hélène Jaccomard
Le sens du surgissement de la langue maternelle dans le texte francophone : l'exemple des romans malgaches de Michèle Rakotoson par Dominique Ranaivoson
Border women: three approaches to cultural hybridity and self-representation in the United States by Luz Mercedes Hincapié
Lost and found - the language of exile by Peter Cowley
Heroes of knowledge versus dragons of ignorance: language, identity construction, and intertextuality in Nnamdi Azikiwe's "My Odyssey" par Obododimma Oha
L'intraduisibilité de Tituba Indien, sujet interculturel by Kathleen Gyssels
L'incroyable fortune d'un genre sans racines : esquisse d'une problématique de l'autobiographie de langue française au Maroc par Annie Devergnas-Dieumegard
Enseignement des langues étrangères et problématique de l'intégration nationale en Afrique postcoloniale: le cas du Cameroun par Pierre Fandio
Culture, actions culturelles et intégration en France des populations immigrées et de leurs enfants par Marie-Héléne Buffet
Interviews
Le mot a force de loi, de dogme, de charme. Entretien avec Céline Kula-Kim (2002) proposé par Jean-Marie Volet
Métisse Blanche. Entretien avec Kim Lefèvre (2001) proposé par Nathalie Nguyen
Ecouter et écrire ses propres histoires. Entretien avec Aïda Mady Diallo (2002) proposé par Jean-Marie Volet

No 22. September 2002 ETRE ENFANT EN AFRIQUE - BEING A CHILD IN AFRICA
Guest editor: Madeleine Borgomano
Editorial - Etre enfant en Afrique / Being a child in Africa par Madeleine Borgomano
Articles
Perspectives littéraires / Literary perspectives
Sans père mais non sans espoir: la figure de l'orphelin dans la littérature francophone subsaharienne par Ludovic Emane Obiang
L'enfant colonial ... dans le roman post-colonial par Marie-Françoise Chitour
African childhoods: identity, race and autobiography by Tony Simoes da Silva
A la recherche du royaume perdu: l'image de l'enfance chez les poètes africaines par Angèle Bassolé
Image de l'enfance chez Djibril Diop Mambety: le testament d'un cinéaste sénégalais par Anny Wynchank
L'enfant chez Henri Lopes : "Il n'y a pas d'orphelin en Afrique" par Peter Brown
Enfance et contestation: le parcours romanesque de Tierno Monenembo par Florence Paravy
'Child' soldiers in Ken Saro-Wiwa's "Sozaboy" and Ahmadou Kourouma's "Allah n'est pas obligé" by Patrick Corcoran
Témoignages / Personal accounts
Etre enfant en Afrique, quelle aventure sur le dur chemin de la vie ! par Pierre N'Da
L'enfance : c'était le temps des rêves et de l'espoir par Amadou Koné
A L'ombre des jeunes filles en pleurs par Béatrice N'Guessan-Larroux
Autres perspectives / From a different perspective
Le "deuxième monde" et les "enfants sorciers" en République démocratique du Congo par Filip de Boeck
Towards eliminating child labour: the power of the Law by Ann-Claire Larsen
Towards a postcolonial children's literature for Black Africa by Kwaku Asante-Darko
The African child and HIV/AIDS par Véronique Tadjo
Short stories / Nouvelles
L'enfer de l'autre côté de la frontière Une nouvelle de Tanella Boni
Interviews
On est toujours un enfant pour des personnes plus âgées que vous. Entretien avec Ahmadou Kourouma proposé par Madeleine Borgomano
A "good" children's book is one which arises from the children's own culture. Interview with Mary Jay proposed by Jean-Marie Volet
A l'écoute d'Amadou Tidiane Wone, écrivain et Ministre de la culture du Sénégal. Entretien proposé par Pierrette Herzberger - Fofana
Comptes rendus / Bibliographies / Book reviews
"Enfants, jeunes et politique", Politique Africaine No. 80 (2000) Compte rendu de Madeleine Borgomano
Quelques livres africains sur l'enfance : romans, nouvelles, récits autobiographiques

No 21. May 2002 THE REFUGEE CONVENTION, WHERE TO FROM HERE? / LES REFUGIES CINQUANTE ANS APRES LA CONVENTION DE GENEVE DE 1951
Guest editor: Eileen Pittaway
Editorial - Refugees in the twenty-first century, a humanitarian challenge / Les réfugiés au vingt et unième siècle, un défi humanitaire by Eileen Pittaway
Articles - Refugees in a global context / Les réfugiés dans un contexte global
Whither the refugee convention? - a new perspective for the 21st century by Michael Head
The reluctant host: the socio-cultural impact of refugees on developing communities by Sanjugta Vas Dev
"Persons persecuted for political reasons shall enjoy the right of asylum...": asylum policies in Germany - myths and realities by Michael Uricher
Measuring refugee malnutrition in the under-fives: pitfalls in practice by André Renzaho, Cate Burns & Daniel Reidpath
Responding to globalization: refugees and the challenges facing Australian schools by Pam Christie & Ravinder Sidhu
Ni d'ici, ni d'ailleurs ? Analyse du processus de construction sociale de l'apatridie de Cécile Pacaud
Les réfugiés dans la littérature française du vingtième siècle: un survol de Jean-Marie Volet
Experiences of refugees & asylum seekers / Le vécu des réfugiés et demandeurs d'asile
The root causes of refugee flows in a global context by Fatmata Lovetta Sesay
Australia's treatment of on-shore asylum seekers by Fethi Mansouri
Trauma strikes the soul: an attempt to explore and understand the impact of the temporary protection visa on clients in New South Wales by Pearl Fernandes
Ethnicity, community and identity: the process of community-building among recently arrived Bosnian refugees in Western Australia by Val Colic-Peisker
Finding joy: an exploration of the necessity of leisure in the resettlement process for two refugee women by Lee-Anne Hall & Monique Huyskens
Les réfugiés politiques face à la naturalisation de Anne Morillon
Australia's treatment of refugees & asylum seekers / Réfugiés et demandeurs d'asile en Australie
Refugees and asylum-seekers in Australia: border-crossers of the postcolonial imaginary by Sonia Magdalena Tascón
Protecting refugees: alternatives to a policy of mandatory detention by Alexander W. Nicholas
Australia and asylum-seekers: is a policy of protection in the "national interest"? by Jacqueliene Bailey
White Australia to detention: restriction and racism by Don McMaster
The road to mandatory detention 1855-2001 by Kenneth Rivett
The psychological treatment of refugees and asylum seekers: what does the literature tell us? by Robert Schweitzer, Lisa Buckley & Donata Rossi
Staring into the abyss: confronting the absence of decency in Australian refugee law and policy development by Jane Stratton & Siobhán McCann
Interviews
Exil, violence et mort ambiante ou la nécessité de quitter l'Afrique? Un entretien avec Marie-Léontine Tsibinda, femme de Lettres congolaise exilée au Canada
Comptes rendus / Book reviews
"Malika Mokeddem : envers et contre tout" (Collection of studies edited by Yolande Aline Helm) Book review by Jean-Marie Volet

No 20. February 2002 BRAIN DRAIN AND NATIONAL (DE)CONSTRUCTION IN AFRICA / FUITE DES CERVEAUX ET (DE)CONSTRUCTION NATIONALE EN AFRIQUE
Guest editor: Alexie Tcheuyap
Editorial - Reconquête du nouveau monde ou nouvelles stratégies esclavagistes? / Reconquest of the new world or new strategies of enslavement? d'Alexie Tcheuyap
Articles - Repères conceptuels / Contextualization of the issue
Un objet d'étude surréaliste, la fuite des cerveaux africains ? d'Abdoulaye Gueye
Africa's brain drain: exploring possibilities for its positive utilization through networked communities by Wisdom J.Tettey
Fuite des cerveaux, circulation des compétences et développement : un enjeu politique d'Anne-Marie Gaillard et Jacques Gaillard
Pitfalls in the African brain drain discourse by Kwaku Asante Darko
Théorie et pratique / From theory to practice
Questions et interrogations autour des 'cerveaux en fuite' de Pius Ngandu Nkashama
Il n'y a pas de retour heureux d'Ambroise Kom
Escaping the West African "Tigers": Sex and Gender relations in the "New South Africa" by Molara Ogundipe
Eviter la fuite des cerveaux en Afrique subsaharienne: rôle des institutions sous-régionales de formation et de recherche de Yalacé Y. Kaboret
Exode des compétences et développement des capacités: quelques réflexions à partir du cas camerounais d'Aka Kouamé
La problématique de la fuite des cerveaux en Afrique et l'éternelle question des femmes d'Angèle Bassole
Théoriser le vécu / Theorising practices
African intellectuals in the belly of the beast: migration, identity and the politics of exile by Francis N. Njubi
Un auteur africain francophone du XIX^e siècle face à la conquête coloniale : Léopold Panet et la Relation d'un voyage du Sénégal à Soueira (Mogador) de Guy Ossito Midiohouan
Exil et identité: l'Afrique sous la coupe réglée de l'Occident d'André Djiffack
Requiem pour le développement? Migrations des compétences et responsabilités civiques d'Alexie Tcheuyap
The Internet and the techolonization of Africa by Bosah Ebo
En marge du dossier / At the periphery of the theme
A nostalgic confusion: an old leftie's reflections on two summers in Russia by Gavin Kitching
Short stories - Nouvelles
Le prédateur Une nouvelle d'Ambroise Teko-Agbo
Interviews
Errer à la frontière de la mémoire et du vécu : Entretien avec l'écrivain congolais José Tshisungu wa Tshisungu proposé par Alexie Tcheuyap
Exil, violence et mort ambiante : comment résister et s'engager dans son art? Entretien avec la philosophe ivoirienne Tanella Boni proposé par Jean-Marie Volet
Des ténèbres à la lumière. Entretien avec la romancière sénégalaise Fama Diagne Sène proposé par Julie Van Dam
Comptes rendus - Book reviews
Les poètes de l'exil dans "La Flamande de la gare du Nord" de José Tshisungu wa Tshisungu Compte rendu de Daniel Tchapda Piameu
"Les Enjeux des migrations scientifiques internationales. De la quête du savoir à la circulation des compétences" par Anne-Marie Gaillard et Jacques Gaillard Compte rendu de Jean-Marie Volet

No 19. October 2001 THE NET: NEW APPRENTICES AND OLD MASTERS / INTERNET: NOUVEAUX HORIZONS, VIEILLES HEGEMONIES
Guest editor: Mark Pegrum
Editorial - A getting of wisdom? / Sage?
Articles - Race and Ethnicity / Race et ethnicité
The reification of race in cyberspace: African American expressive culture, FUBU and a search for 'beloved community' on the Net by Kim Hester-Williams
Language, identity, and the Internet by Mark Warschauer
Blancheur virtuelle et diversité narrative de Joe Lockard
Gender and Sexuality / Sexe et sexualité
Women and sex entertainment on the Internet: discourses of gender and power by Marjorie Kibby
Queer manifestations on the Internet: the evolution of legal obstacles and legal freedoms by Michael Walker-Thørsvedtt
Samantha, among others by Julian Dibbell
Local meanings in global space: a case study of women's 'Boy love' web sites in Japanese and English by Mark McLelland
Religion and Spirituality / Religion et spiritualité
The Word online? Text and image, authority and spirituality in the Age of the Internet by Charles Ess
From shepherd to weaver: seeking God in cyberspace by Joshua Hammerman
Space, spirit and self by Margaret Wertheim
Knowledge and Learning / Savoirs et apprentissage
eBlack: a 21st century challenge by Abdul Alkalimat
Academic masters, mistresses and apprentices: gender and power in the real world of the web by Jill Arnold and Hugh Miller
Reforming the Information Age: formalism and philology on the Net by Patrick Finn
Being there: using ethnology in the study of electronic communities by Mark Giese and Bette J. Kauffman
(Re)Thinking (A)New / (Re)penser / (re)commencer
MS scars by David Porush
The avatar and the power grid by Michael Heim
Interviews
Entretien avec Huguette Bertrand, poète passionnée par l'Internet proposé par Jean-Marie Volet

No 18. August 2001 THE NET: NEW APPRENTICES AND OLD MASTERS / INTERNET: NOUVEAUX HORIZONS, VIEILLES HEGEMONIES
Guest editor: Mark Pegrum
Editorial - A coming of age? / Majeur?
Articles - Theories of the Net / Approches théoriques
Democracy and the Internet by Cass Sunstein
Freedom from speech by Andrew Shapiro
Debating government control of the internet by Harold Thimbleby
Citizens, digital media and globalization by Mark Poster
Networking dissent: the Internet and the anti-globalisation movement by Guy Redden
How imagined are virtual communities? by Tara Brabazon
Community with(out) Others by Michele Willson
His Napster's voice by David G. Post
Paradise gained, paradise re-lost: how the Internet is being changed from a means of liberation to a tool of authoritarianism by Roger Clarke
L'Internet entre écriture, parole et monnaie ou l'étrange cadeau des Anciens de Clarisse Herrenschmidt
Practices of the Net / Le Net en pratique
Straylight, Mala Mala, Pink Frikkie, Blekgelexy and Rumba Kali @ Africa by Martin Hall
New scenarios on Africa, African studies, and the Internet by Peter Limb
Tipping the scales? The influence of the Internet on state-society relations in Africa by Dana Ott and Lane Smith
Internet, le temps et la tradition orale de Tanella Boni
'This is what they now call reality': Otherness and the rhetoric of the hyperreal by Obododimma Oha
David and Goliath in cyberspace: creative uses of the Net in Mexico by Gabriela Coronado and Bob Hodge
The world wide web and rhizomatic identity: Traité du tout-monde by Édouard Glissant by Kathleen Gyssels
New media and the end of nationalism: China and the US in a war of words by Alan R. Kluver
What it means to be French in a global economy: French managers on Net by Mette Zølner
Interviews
The state of the Net: reflections on New York dogs and Trojan horses. A conversation with John Frow by Mark Pegrum
Le cybercafé, lieu de rencontre privilégié: un entretien avec Ali Boumaiza, internaute algérien proposé par Jean-Marie Volet

No 17. April 2001: ECRIRE L'EXIL : RUPTURE ET CONTINUITE WRITING EXILE : SEPARATION AND CONTINUITY
Guest editor: Pr. Tim Unwin
Editorial
Articles
Exil, écriture et fragmentation dans les premiers textes de Jean-Luc Raharimana et Abdourahman Waberi de Guillaume Cingal
"Babel-Opéra" de Monique Bosco: l'opéra qui chante le silence de la langue maternelle de Catherine Khordoc
Samuel Beckett's (linguistic) exile: continuity through separation de Helen Astbury
L'exil et/ou la recherche d'une langue littéraire -- Assia Djebar ou le blanc de l'écriture by Katarina Melic
'Giving birth to the island': the construction of the Caribbean in Julia Alvarez's fiction by Odile Ferly
Tahiti: de l'exotisme à l'exil de Odile Gannier
L'exil dans les littératures africaines d'expression française: esquisses d'un thème de Aedín Ní Loingsigh
Writing home: exile, identity and textuality in Paul Smaïl's 'Vivre me tue' by Dayna Oscherwitz
Writing for their lives: three Beur writers discover themselves by Kathryn Lay-Chenchabi
La littérature israélienne d'expression roumaine: quelques aperçus de Hubert Padiou
Images of exile and racial conflict in Lamartine's 'Toussaint Louverture' by John Whittaker
Exil, fleurs et rien ou l'apologie de l'inutilité dans 'Un Jardin au bout du monde' de Gabrielle Roy de Agnès Hafez-Ergaut
Cahiers d'un retour au pays natal: Kim Lefèvre et Marie Cardinal de Michèle Bacholle
Theme of exile in Indochinese return narratives by Marie-Paule Ha
L'écriture de l'exil, ou l'angoisse du vide: une lecture du roman "Ana Non" d'Agustín Gómez-Arcos de Ricard Ripoll Villanueva
The undecipherable painting: Camus' "Jonas ou l'artiste au travail" by Caroline Sheaffer-Jones
En marge du dossier
Le syndrome du pays une nouvelle de Ghislaine Sathoud
L'exil chez quelques poètes d'expression française: un aperçu
Comptes rendus
"Comment la France traite l'asile politique : Lettres à nos mères restées au pays" and two other texts by Bessora and Amba Bongo Book review by Jean-Marie Volet
"Edward Said" by Bill Ashcroft and Pal Ahluwalia Book review by Tony Simoes da Silva
"Politics and Post-colonial Theory: African Inflections" by Pal Ahluwalia Book review by Tony Simoes da Silva
"Des hommes ou des bêtes? Lecture de 'En attendant le vote des bêtes sauvages' d'Ahmadou Kourouma" by Madeleine Borgomano Book review by Jean-Marie Volet
Prix de la paix 2000 des libraires et éditeurs allemands à Assia Djebar, femme de lettres du Maghreb Compte rendu de Pierrette Herzberger-Fofana.

No.16 December 2000: L'AFRIQUE, L'EUROPE ET LA MULTI-DIRECTIONNALITE DES ECHANGES. INTERCHANGE: EUROPEAN INCURSIONS INTO AFRICA.
Editorial
Articles
Extraits d'une introduction à 'L'histoire de Louis Anniaba: Roi d'Essenie en Afrique sur la Côte de Guinée' (1740) de Roger Little
Influences européennes dans l'art du Dahomey à travers l'iconographie des bas-reliefs notés par Maire (Abomey, 1893) de Marlène M. Biton
'Introduced to South Africa on the backs of sable gentry': British migrants' first experience of the colonial racial order, 1850s-1890s by Simon Dagut
'Historical carnival of reconciliation': Commemorating the South African war, 1899-1902 by Jane Carruthers
Affirming Africa: recovering cultural heritage and representing ordinary people's lives in South African community mural art by Sabine Marschall
In the web of his sight: European travel through Africa as a virtual encounter by Obododimma Oha
Reggae rhetoric and the Pan-African risorgimento by Kwaku Asante-Darko
Qui est le fossoyeur de notre civilisation : notre immoralité ou le FMI ? de Daniel Tchapda.
La décolonisation française et le mouvement occitaniste de Henri Jeanjean
Why I gave up African studies by Gavin Kitching
Interview
Entretien avec la romancière ivorienne Micheline Coulibaly, auteur de "Les Larmes de cristal" (2000) proposé par Jean-Marie Volet
Nouvelles, recits, textes - Creative writing
Voyage à Benin en 1588 Histoire générale des voyages (1756)
Le chant d'Ayolée de Marie Félicité Ebokea
Comptes rendus
"Nous en avons assez de mourir, nous voulons vivre pour l'Afrique" (Nocky Djedanoum). Réflexion sur l'écriture et compte rendu de "Lille 2000 : l'Afrique en création" présenté par Tanella Boni
Lamentations du déshérité: un recueil de poèmes de Gahlia Njongoh GWANGWA'A présenté par Daniel Tchapda

No.15 September 2000 : CUISINE D'AFRIQUE, CUISINE D'AILLEURS - FOOD AND AFRICAN CUISINE
Guest editor: Dr. Joan Wardrop
Editorial
Articles
Eating raw nothing, committing suicide: The politics and semiotics of food culture by Obododimma Oha
Nourriture et identification sociale au Nigéria de Françoise Ugochukwu
The politics of hunger by Ross Copeland, followed by Martin Wittenberg's Peer review of the article and Copeland's rejoinder
Talking food: a conversation about Zimbabwe, cooking, eating, and social living by Gertie Bonzo, Norma Kitson and Joan Wardrop
We eat out of the same pot: Poison, Food and Power in colonial Libreville c.1865-1921 by Jeremy Rich
"La vie est belle": Everyday life under Article 15 by Janice Spleth
Tropismes alimentaires dans "Enfance" de Nathalie Sarraute d'Hélène Jaccomard
Survie et création: la nourriture dans les contes louisianais et martiniquais de Valérie Loichot
La femme et la nourriture dans l'oeuvre de Gérard Etienne d'Isabelle Gros
Les gargotes de la liberté de Germain Sylaï Gotto, David Ndachi Tagne, Pierre Barrot et Jacques Douti Soutou
Peter's backburner no 1: The trail to Kedgeree by Peter Reeves
Latitudes and attitudes by Tony Bilson
En marge du dossier
Brazzaville 1944-1996 ou les relents de la cuisine politique hexagonale de Daniel Tchapda
Nouvelle/texte - Creative writing
L'amour entre par la cuisine Une nouvelle de Kesney Mikolo (Congo)
L'estude de Gargantua, selon la discipline de ses precepteurs sorbonagres de François Rabelais
Compte rendu
L'Afrique côté cuisines. Regards africains sur l'alimentation. Compte rendu de Jean-Marie Volet

No.14 Juin 2000 : SAVOIR ET LEGITIMATION - KNOWLEDGE AND LEGITIMATION
Editorial
Articles
Savoir et légitimation d'Ambroise Kom (Cameroun) - [Knowledge and legitimation] (English translation)
Savoir et aliénation en Francophonie de Guy Ossito Midiohouan (Bénin) - [Knowledge and alienation in the French-speaking world] (English translation)
A propos de "Savoir et légitimation" de Lilyan Kesteloot (Sénégal) - [On the subject of "Savoir and légitimation"] (English translation)
Debt, delegitimised knowledge and an "Africa consensus"? by Patrick Bond (South Africa)
"We are more than the Other. We are the Same" by O.R. Dathorne (USA)
The capitalist behind the curtain by Judith Van Allen (USA)
'Legitimate' post-colonial knowledge by Bill Ashcroft (Australia)
Knowledge and legitimation: Response to Ambroise Kom by Rajeev S. Patke (Singapore)
"Global Asia" as post-legitimation: A response to Ambroise Kom's "Knowledge and legitimation" by Shirley Lim (Hong Kong)
Quelques arguments contre "l'afropessimisme" de Madeleine Borgomano (France) - [A few arguments against "afro-pessimism"] (English translation)
Ni afrocentrique, ni afropessimiste, ni apôtre d'une nouvelle authenticité... d'Ambroise Kom -
[Neither afrocentrist, nor afropessimistic, nor the apostle of a new authenticity...] (English translation)
Débat autour de l'autonomie de la critique littéraire africaine de langue française proposé par Sélom Komlan Gbanou

No.13 April 2000 : NEW AFRICAN PERSPECTIVES AND CHALLENGES OF THE FUTURE - AFRIQUE : COMPRENDRE LE PASSE ET PREPARER L'AVENIR
Sous la direction de Peter Limb et Jean-Marie Volet
Editorial
Articles
Jazz et littérature francophone de Sylvie Kandé
Les mémoires absentes! (Femmes, Afrique, parole et écriture) d'Angèle Bassolé
Mwine Kintende Maliza, Lye Mudaba Yoka et la nouvelle de langue française en république démocratique du Congo d'Alphonse Mbuyamba Kankolongo
Conrad's image of Africa: Recovering African voices in Heart of Darkness by Peter Mwikisa
The dictating currents and the questioning of tyranny in Africa: an intertextual study of Fémi Osófisan's Yungba-Yungba and the dance contest by Solá Adéyemi
Gestures of reconciliation: Three novels of colonial war by Isabel Moutinho
Voices from the past: The depiction of the khoisan in contemporary Afrikaans historical novels
by Luc Renders
A view from the ground: The new South Africa in its own literature by Kristof Haavik
"Something terrible happened": Nadine Gordimer's The house gun and the politics of violence and recovery in post-apartheid South Africa by Sue Kossew
South Africa's language policy: Controlled status enhancement and reduction by William W. Bostock
Can restructuring of industry create jobs in South African townships? by Wim Pelupessy
Foreign direct investment flows to African countries: Trends, determinants and future prospects
by Elsabé Loots
Globalisation: An issue of contestation and struggle in South Africa by Michael J. Meyer
Northern Johannesburg: part of the 'rainbow' or neo-apartheid city in the making?
by Keith S.O. Beavon
Negotiating history, truth and reconciliation and globalisation: An analysis of the suppression of historical consciousness in South African schools as case study by June Bam
Les universités africaines dans le sillage de la mondialisation by Camille Ekomo Engolo
Indigenous publishing in Africa: An overview of accelerated training and research, and African self-help efforts by K.O. Darko-Ampem
Using the internet to support information technology dissemination in an information poor environment by Darrell J. Parsons & T.Z. Nkgau
One party domination, transformation and democracy: critical challenges facing the African National Congress (ANC) in the new millenium by Phil Mtimkulu
Australia and South Africa: Neighbours or strangers in the South by Gary M. Mersham
Allocution du Professeur Samb lors de la remise du Prix Noma 1999 - Professor Samb's speech at the Noma Award, Perth 1999
Entretiens - Interviews
L'interprétation des rêves dans la région sénégambienne (Prix Noma 1999). Un entretien avec Djibril Samb, proposé par Jean-Marie Volet
Autour du roman Les Cacos. Un entretien avec Jean Métellus, proposé par Jean-Marie Salien
Comptes rendus - Book reviews
Jean-Pierre Durix "Mimesis, genres and post-colonial discourse. Deconstructing magic realism. Book review by Andrea Schwieger Hiepko
En marge du dossier - Creative writing
Les Frères de Dieu une nouvelle de Ghislaine Sathoud

No.12 Decembre 1999 : DIALOGUE ENTRE LES DISCIPLINES ARTISTIQUES : UTOPIE OU REALITE? DIALOGUE BETWEEN THE DISCIPLINES OF THE ARTS : UTOPIA OR REALITY
Sous la direction de Pr. Tanella Boni
Articles
Editorial
Les arts à Tombouctou de Salem ould Elhadj
Les universités tombouctiennes: grandeur et décadence de Abdourahamane Hassèye Touré, suivi de Le livre dans la Cité de Salem ould Elhadj.
Taxonomy of African arts in France 1900-1999: The great switch from primitive to primary arts by Diala Touré
Who is in and who is out? The process of re-writing South African art history in the 1990s by Sabine Marschall
Imprinting primitivism : Perceptions and preconceptions of printmaking at Rorke's Drift by Elizabeth Rankin and Philippa Hobbs
Shambaa Ughanga: Converging presence in the embodiment of tradition, transformation and redefinition by Barbara Thompson
La création à relais: de l'écrivain à l'illustrateur, puis au graphiste de Hélène Guy
Cover story: Jeff Fisher's jacket illustrations by Sarah Turnbull
Les dernières productions dramaturgiques de Werewere Liking: polysémie d'une esthétique en devenir de Natasha Raschi
Témoin du merveilleux avec Tanella Boni de Dominique Assaé Bwassi
Toumani Diabaté et sa cora: de la mémoire à la terre, de la généalogie à la métamorphose de Daffé Seydou Madany
Les relations entre la poésie de L.S. Senghor et la sculpture de René Gnaléga
Entretiens - Interviews
Entretien avec Tiébéna Dagnogo, peintre et sculpteur de Côte d'Ivoire proposé par Tanella Boni (1999)
Entretien avec Gezim Pacarizi, peintre et architecte du Kosovo proposé par Jean-Marie Volet (1999)
Entretien avec Oumou Sangaré, chanteuse malienne proposé par Amadou Chab Touré (1998)
Entretien avec Marcien Towa, philosophe camerounais proposé par David Ndachi Tagne (1998)
Entretien avec Kandioura Coulibaly, costumier malien proposé par Amadou Chab Touré(1997)
Entretien avec Alain Mabanckou, écrivain congolais et lauréat du Grand Prix littéraire de l'Afrique noire 1999 proposé par Pierrette Herzberger-Fofana (1999)
Entretien avec Aïcha Fofana, romancière et femme de théâtre malienne proposé par Jean-Marie Volet (1999)
Entretien avec Cheik Aliou Ndao, écrivain sénégalais proposé par Pierrette Herzberger-Fofana (1997)
En marge du dossier - Creative writing
Le pilier sous l'eau une nouvelle de Boubacar Belco Diallo
Coupable, non coupable ou légitime démence? une nouvelle de Aïcha Fofana
Tarentelle tropicale extrait d'une pièce de théâtre de Marie-Léontine Tsibinda
Comptes rendus - Book reviews
Tapama (Revue culturelle malienne - Publication from Mali) Review by Jean-Marie Volet

No.11 Septembre 1999 : ECOLOGIE, ECOCRITIQUE ET LITTERATURE
ECOLOGY, ECOCRITIC AND LITERATURE
Guest editor: Dr. Hélène Jaccomard
Articles
Editorial
Ontologie des milieux humains d'Augustin Berque
Metaphors of exclusion: ecology, information, and the ideological imperatives of "dome-logic" by Ian Saunders
Victims, exploiters or conservationists? Contextualised dynamics of linking gender, security and environment by Heidi Hudson
(Re)placing the wor(l)d: the search for the half sign by O. R. Dathorne
An Italian literary perspective on ecology: Italo Calvino by Kerstin Pilz
Le créateur négro-africain et l'environnement: de la contemplation à l'engagement de Guy Ossito Midiohouan
"Le Verger fertile des Vertus" des dames du Verger : savoir féminin et nature à la Renaissance de Sue Broomhall
The flora and fauna of negritude poetry: an ecocritical re-reading by Kwaku Asante-Darko
Aux prises avec la brousse - la nature dans la littérature igbo (Nigéria) de Françoise Ugochukwu
Armand David : un écologiste avant la lettre de Ninette Boothroyd
Mutations socio-économiques et conditions de vie des ménages ruraux au Cameroun de Camille Ekomo Engolo
Science and ecocriticism by Ursula K. Heise
Entretiens - Interviews
Entretien avec Abdoulaye Elimane Kane, écrivain et Ministre de la Culture du Sénégal proposé par Pierrette Herberger-Fofana (1999)
Entretien avec Véronique Tadjo, écrivain proposé par Jean-Marie Volet (1999)
Entretien avec Jean Nke Ndih, écologiste camerounais proposé par David Ndachi Tagne (1999)
En marge du dossier
Les jujubiers des génies, une nouvelle environnementale de Boubacar Belco Diallo
La nature chez les écrivains d'expression française: cinq siècles de citations littéraires
Comptes rendus - Book reviews
Véronique Tadjo "Champs de bataille et d'amour" (Novel) Book review by Jean-Marie Volet
Augustin Berque "Etre humains sur la terre" Compte rendu d'Hélène Jaccomard
A few other links - Quelques liens intéressants

No.10 mai/May 1999 : BEYOND FASHION : SUITS AND POLITICAL TIES - MODE ET MODES : L'HABIT FAIT-IL LE MOINE?
Published in collaboration with Dr Phillip Winn
Articles
Editorial
La mode? Quelle mode? Cinq siècles de citations littéraires
Fashioning Gargantua: Rabelais and the history of costume by Lance K. Donaldson-Evans
Consumerism and the discourse of fashion in Mallarmé's "La dernière mode" by Damian Catani
Taxonomic trends, literary fashions and lace handkerchiefs: the decadent aesthete as homosexual in vogue by Phillip Winn
When stereotypes go left: an African priest in 19th-century Senegal by Mark Hinchman
Pagnes, boubous et souliers noirs. Qui habille le personnage romanesque? de Jean-Marie Volet
Le vêtement occidental et son impact psychologique et socio-culturel chez le personnage négro-africain de l'époque coloniale de Rangira Béatrice Gallimore
Le moine habillé. Réflexes vestimentaires et mythologiques identitaires en Afrique d'Alexie Tcheuyap
La femme, le corps et l'esprit: contribution à une analyse de la vie quotidienne des femmes en Afrique de Tanella Boni [English translation available soon]
Jeux de masques: "L'enfant de sable" et "La Nuit sacrée" de Tahar Ben Jelloun d'Agnes Hafez-Ergaut
De l'engagement politique ou philosopher en Afrique en changeant de mode de Daniel Tchapda Piameu
Entretiens
Entretien de Roland Barthes avec Frédéric Gaussen à l'occasion de la parution du "Système de la Mode" Publié dans Le Monde le 19 avril 1967.
Entretien avec Sony Labou Tansi par Pierrette Herberger-Fofana (1993)
Entretien avec Nicolas Kurtovitch, écrivain de Nouvelle-Calédonie proposé par Peter Brown (1999)
En marge du dossier
Culture, art et mode vestimentaire au Sénégal: un témoignage de Mariama Ndoye Mbengue
Koffi Olomidé: le dandysme comme mode de vie de David Ndachi Tagne
Extraits de "Reflets de modes et traditions Saint-Louisiennes" d'Adja Fatou Niang Siga
Comptes rendus - Book reviews
Mariama Ndoye. "Soukey" (Novel) Book review by Jean-Marie Volet
Waris Dirie. "Fleur du désert" (Autobiographie) Compte rendu de Pierrette Herberger-Fofana
A few other links - Quelques liens intéressants

No.9 Février 1999 : LA NOUVELLE AFRICAINE: L'ECRITURE D'UN ENGAGEMENT - THE AFRICAN SHORT STORY: A WRITING COMMITMENT
Guest editors / Sous la direction de: Guy Ossito Midiohouan, Vincent Engel & Michel Guissard Université Nationale du Bénin & Université Catholique de Louvain, Centre d'Etudes de la Nouvelle
Articles
Editorial
Place de la nouvelle francophone d'Afrique noire dans la nouvelle d'expression française de 1940 à 1997 de René Godenne
La nouvelle négro-africaine d'expression française entre 1971 et 1980 de Guy Ossito Midiohouan
L'écriture de la socialité dans la nouvelle camerounaise de Jean Sob
Surviving the present, Winning the future: revisiting the African novel and short story by Ada U. Azodo
La disqualification de la nouvelle de l'arsenal littéraire africain pour cause d'inefficacité de Pascal Bekolo Bekolo
Geographies of sorrow and renewal: Basali! Stories by and about Women in Lesotho by Tony Simoes da Silva
Le dilemme d'Abdou Serpos Tidjani: entre le conte et la nouvelle. de Guy Ossito Midiohouan et Gisèle Odibi Nonvignon
L'écriture conteuse dans la nouvelle de Sewanou Dabla de Sélom Komlan Gbanou
Culture orale traditionnelle et contemporaine et écriture d'une nouvelle de Tchicaya U Tam'si de Michel Naumann
Interviews
Entretien avec l'écrivain Boubacar Boris Diop (Sénégal) proposé par Jean-Marie Volet
Entretien avec l'écrivain Jérôme Carlos (Bénin) proposé par Guy Ossito Midiohouan
Entretien avec l'écrivain Isaïe Biton Koulibaly (Côte d'Ivoire) proposé par Assamala Amoi
Nouvelles
Vieux Djo de Tita Mandeleau (6 pages)
Les adieux de l'héritière Lydie Dooh-Bunya (4 pages)
Folie virtuelle de Monique Ilboudo (3 pages)
La Porteuse d'eau de Rabiatou Njoya (3 pages)
Le Camp de Rosemonde Ahou de Saintange (3 pages)
Ruse de femme de Mariama Ndoye (2 pages)
Le Champion de Khady Sylla (2 pages)
Turbulences de Marie-Thérèse Assiga Atangana (2 pages)
Bibliographies
Les classiques de la nouvelle négro-africaine francophone : 25 titres à lire pour commencer Guy Ossito Midiohouan
Nouvelles publiées dans le magazine Amina de 1990 à 1998: une bibliographie.
Nouvelles publiées dans le Journal Peuples Noirs Peuples Africains de 1978 à 1991: une bibliographie.
La nouvelle africaine : du côté des femmes. Petite bibliographie sélective - Selected titles (English - français)
Comptes rendus - Book reviews
"La Nouvelle : Afrique noire, Maghreb, Caraïbes, Océan Indien"publié par Notre Librairie (1992)
"Actes du colloque de "L'Année Nouvelle" à Louvain-la-Neuve (1994)" Compte rendu de Michel Guissard
V. Engel & M. Guissard. "La nouvelle de langue française aux frontières des autres genres, du Moyen Age à nos jours." Actes du colloque de Metz (1996)" Compte rendu de René Godenne
"Les Chaînes de l'esclavage. Archipel de fictions"(Short stories) Book review by Jean-Marie Volet
Guy Ossito Midiohouan. "Maraboutiques : Anthologie de nouvelles" (Anthology of short stories) Book review by Jean-Marie Volet
Alfred Dogbé. "Bon voyage, Don Quichotte et autres textes" Compte rendu de Michel Guissard
Olympe Bhêly-Quenum. "La naissance d'Abikou" (Short stories) Book review by Jean-Marie Volet
A few other links - Quelques liens intéressants

No.8 October 1998 : DISCOURSE OWNERSHIP - A QUI APPARTIENT LE DISCOURS?
Articles
Editorial
Réflexion sur l'élaboration et la transmission du savoir en sciences sociales africaines de Clémentine M. Faik-Nzuji
Ecritures et savoirs: écrire en Afrique a-t-il un sens? de Tanella Boni
Le futurisme ou l'identité culturelle africaine comme projet historique de Daniel Tchapda Piameu
Discourse, tradition, and power in a literary transition by Kwaku Asante-Darko
Et les Africaines prirent la plume! Histoire d'une conquête de Angèle Bassolé Ouédraogo
Genèse de la littérature afro-francophone en France entre les années 1940 et 1950 de Katharina Städtler
Le cadastre de la tradition: Propriété intellectuelle et oralité au Sénégal et en Afrique occidentale de Lisa McNee
Re-invoking the Griotte tradition as a feminist textual strategy by Jayne O. Ifekwunigwe
Beyond ownership - on the permission to perform the Sunjata epic by Jan Jansen
Appropriation et publics du discours antillais de Jean-Marie Salien
L'Europe et les Antilles: Une interview de Edouard Glissant proposée par Andrea Schwieger-Hiepko
Alienation and inaction: loss of discourse in Maryse Condé's En attendant le bonheur by Jane Lee
La politique de la défense de la langue française et ses contradictions de Henri Jeanjean
Intellectual property rights for Aboriginal people in Australia by Rosemary van den Berg
Who will teach about Africa?: a personal view Judith Van Allen
En marge du dossier - Reflections - Creative writing
Parole de vie, parole de paix, poésie: De l'Afrique à l'Amérique du Sud Carnet de route de Tanella Boni (Côte d'Ivoire)
Le Cerveau Une Pièce de théâtre de Charlotte Arrisoa Rafenomanjato (Madagascar)
Mon cher Pays l'Afrique un poème de Monique Bessomo (Cameroun)
A few other links - Quelques liens intéressants

No.7 July 1998 : THIRD SPACE AND CROSS-CULTURAL IDENTITIES - METISSAGE - TIERS ESPACE - IDENTITE
Guest editor : Dr. Maureen Perkins, University of Western Australia
Editorial
The Martinican concept of "creoleness": a multiracial redefinition of culture by Beverley Ormerod
Polissonnez, il en naîtra de beaux enfants: une lecture du roman Le Lys et le Flamboyant d'Henri Lopes, de Jean-Marie Volet. [Présenté sous forme de dossier comprenant entre autres une interview d'Henri Lopes publiée dans les Etudes Littéraires Africaines]
Le tiers espace de la folie dans Ourika, Juletane et L'Amant de Martine Delvaux
Vietnamese Amerasians: the children we left behind by Robert S. McKelvey
After "Bringing them home": by Peter Read
The rainbow nation? Identity and nation building in post-apartheid South-Africa by Gary Baines
Problématique de la négritude brésilienne de Femi Ojo-Ade
Cultural identities in the Chinese diaspora by Marie-Paule Ha
Migrations of Chineseness: ethnicity in the postmodern world by Ien Ang
Aleksander Lednicki: a Pole among Russians by Andrew Kier Wise
En marge du dossier - Reflections - Creative writing
Poetry by Femi Ojo-Ade
Extraits d'un roman inédit de Leïla Houari
Libres propos de Madame Micheline Coulibaly, écrivaine (Repris de MP no 2)
A few other links - Quelques liens intéressants

No.6 May 1998 : FOOTBALL - SOCCER
Responsable du numéro : André Ntonfo, Université de Yaoundé
Editorial
African sport as a committed art: "Burkina 98" and beyond by Kwaku Asante-Darko
Football and anti-colonial sentiment in Cameroon by Bea Vidacs
Les footballeurs africains en Angleterre: l'autre regard sur l'insularité du football anglais de Claude Boli
Football et imaginaire au Cameroun: des héros de l'ailleurs de Théophile Bissohong
Etre arbitre de football au Cameroun: une expérience douloureuse de Louis-Marie Ongoum
Soccer/Football: a short annotated bibliography by Cheryl Lange
En marge du dossier
Vous avez dit football? Quelques citations d'écrivain(e)s du monde des lettres francophones.
A few other links - Quelques liens intéressants

No.5 January 1998 : PUBLIER: A QUEL PRIX? - PUBLISHING: AT WHAT COST?
Editorial
Publish and/or perish? On writing, scholarship and survival for the modern academic by Timothy Unwin
The Fremantle Arts Press : a case study of a smaller West Australian publishing house by Phillip Winn
Includes numerous interviews with literary personalities such as:
- Carolyn Polizzotto, historian-autobiographer
- Dennis Haskell, poet-academic
- Selena Baxter, author
- Caitlin Toohey, publishing coordinator
- Clive Newman, general manager
- Ray Coffey, publisher
African literature survival outside the realm of large world publishers: illusion or reality? by Katalin Egri Ku-Mesu
Cameroun: désarroi et littérature du silence de Daniel Tchapda Piameu
Togo: édition et diffusion du livre. Table ronde animée par Claudine Assiba Akakpo
Guinée: édition et diffusion du livre de Mamadou Aliou Sow
Grobli Zirigon: itinéraire d'un artiste de Tanella Boni
Extrait du roman "Le Crime de la rue des notables" d'Akoua Tchotcho Ekué romancière du Togo.
Adresses de quelques petites maisons d'édition africaines
Published elsewhere on the WEB - Publié ailleurs sur internet

Vol.1 no.4 Sept.1997 : GUERRES -VIOLENCE - WARS
Editorial
La Tolérance: une disposition permanente nécessaire à la construction d'un horizon d'humanité de Tanella Boni
Violently Representing Shaka by Dan Wylie
Une femme, un homme : deux représentations de la guerre d'Algérie de Denise Brahimi
La Guerre chez les romancières de Jean-Marie Volet
War Literature in Rhodesia/Zimbabwe as a Metaphor for African Postcolonial Experience by Patricia O'Flaherty
Entretien avec Bernard Dadié de Ben Jukpor
Les Pagnes mouillés une nouvelle de Marie-Léontine Tsibinda, poétesse congolaise.
Elle dansa sur la crête des vagues Extrait d'une pièce inédite de Michèle Rakotoson, romancière et femme de théâtre de Madagascar.
Published elsewhere / En marge du dossier:

Vol.1 no.3 June 1997 : Le Sida - HIV/AIDS
Co-éditrice: Dr Hélène Jaccomard.
Editorial
A Big Disease with a Little Name: Responses to AIDS in Contemporary Culture by Mark Pegrum
The Emergence of a Non-Governement Response to AIDS by Denis Altman
Personal Suspects and the Framing of Africa... by Phillip Winn
Imagining Positive Geographies: French AIDS Writing in the 1990's . . . by Murray Pratt
Une note sur la vie et l'oeuvre d'Hervé Guibert de Jean-Pierre Boulé
Entretien avec Dr Evelyne Mpoudi Ngollé, Romancière camerounaise de David Ndachi Tagne
Le Plafond une nouvelle de Micheline Coulibaly, romancière ivoirienne résidant au Mexique
Le Dernier espoir une nouvelle de Véronique Tadjo, romancière ivoirienne résidant au Kenya
En marge du dossier:
Ouvrages littéraires en français traitant du Sida : Une bibliographie succinte proposé par Le CRIPS
Four Short Novels from Africa Dealing with HIV/AIDS
A few links with other pages on HIV/AIDS on the Internet /D'autres pages consacrées au Sida sur Internet

Vol.1 no.2 Feb.1997 : RACISME - ABOUT RACISM
Guest Editor: Dr. Cheryl Lange.
Editorial
Ouvrir les 'Frontières' pour combattre le racisme d'André Ntonfo
'Race', 'Whiteness' and the Australian Context by Peta Stephenson
Racist Ideology: The Australian Situation by Dorothy Parker
On Being Australian' by Cheryl Lange
French Against French, the Uneasy Incorporation of Beurs into French Society d'Hélène Jaccomard
L'Ethnisme n'est-il qu'une forme de racisme? Le cas des Bamiléké d'Ambroise Kom
En marge du dossier: Libres propos de Madame Micheline Coulibaly, écrivaine
Racisme et Internet: un article publié Online par Le Ligueur

Vol.1 no.1 1996 : LIRE LE TEMPS - READING THE TIME
Editorial
A History of the Future by Dr Maureen Perkins
Le temps: point de vue d'un philosophe africain de Dr Daniel Tchapda Piameu
Le temps dans la culture Igbo ou comment prendre sa place au sein de l'éternité de Dr Françoise Ugochukwu
Stop All The Clocks: The Postmodern Assault on Time by Dr Mark Pegrum
L'Accident Une nouvelle de Mme Myriam Warner-Vieyra
Lire "l'Accident" de M. Warner Vieyra et reconstruire le temps de Dr Jean-Marie Volet
En marge du dossier: Pascale Quao-Gaudens Clavreuil, peintre et poètesse

MOTS PLURIELS
Jean-Marie VOLET, Editor
The University of Western Australia
Department of European Languages and Studies
French Studies
Nedlands
Western Australia 6907

Support from the Australian Research Council is acknowledged.

Editorial Board:

Tanella Boni, Université Nationale de Côte d'Ivoire
Philip Dwyer, The University of Newcastle
Hélène Jaccomard, The University of Western Australia
Peter Limb, Michigan State University
Daniel Tchapda, Douala
Tim A. Unwin, The University of Bristol

Editorial Consultants:

Gary Baines, Loretta Baldassar, Eileen Baldry, Richard Bales, June Bam, Judy Berman, Mary Besemeres, Denis Boak, Merlinda Bobis, Patrick Bond, Madeleine Borgomano, Sue Broomhall, Leah Burns, Marie-Claude Buegge-Meunier, Antoine Bullier, Leah Burns, Marguerite Chesbrough, Marie-Fran�oise Chitour, Patrick Corcoran Jenny de Reuck, Lance Donaldson-Evans, Laurent Dousset, Paul Dunham, Susanna Egan, Vincent Engel, Charlie Fox, Anne Freadman, Edward Freeman, Rangira Béatrice Gallimore, Cherry Gertzel, Antony Gray, Stephanie Green, James Grieve, Gareth Griffiths, Michel Guissard, Agnes Hafez-Ergaut, Yolande Helm, Pierrette Herzberger-Fofana, Pen Hetherington, Nicki Hichcott, Helene Jaccomard, Henri Jeanjean, Sylvie Kandé John Kinder, Ambroise Kom, Fernando Lambert, Cheryl Lange, Rosemary Lancaster, Ann-Claire Larsen, Carol Leon, Jane Long, Alexandra Ludewig, Catherine Macdonald, Gale MacLachlan, Ian Magedera, Margaret Majumdar, Jeremy Martens, Ken McPherson, Anne-Marie Medcalf, Guy Ossito Midiohouan, Barbara Milech, Chris Miller, David Moody, Colin Muller, Sonia Mycak, Kavita Nandan, André Ntonfo, Beverley Ormerod Noakes, Christine Owen, Bert Peeters, Mark Pegrum, Maureen Perkins, Elizabeth Pickering, Linda Pontré, Tony Purdy, Elizabeth Rankin, Peter Reeves, Dennis Rumley, Audrey Satar, Paul Sendziuk, Caroline Sheaffer-Jones, Abbu Siddique, Ravinder Sidhu, Tony Simoes da Silva, Antoine Socpa, John Stella, Zachary Steel, Alexie Tcheuyap, Susan Tridgell, Micheline van der Beken, Peter Wagstaff, Nii Wallas Bruce, Joan Wardrop, Toby Watkins, Terri-Ann White, Anna Wierzbicka, Brian Willis, Kevin Windle, Phillip Winn, Martin Wittenberg, Jennifer Yee, Anthony Zwi.

The views expressed in contributions to this Journal do not necessarily represent those of the Editors.

Mots Pluriels is archived by the Australian National Library and is publicly available in the PANDORA Archive.

Arts Home | UWA Home | Contact