ARCHIVED BY THE SCHOOL OF HUMANITIES — THE UNIVERSITY OF WESTERN AUSTRALIA — 2005

    Déjà paru / Back issues of Mots Pluriels ICI / HERE

    Mots Pluriels
    No. 23 - March/mars 2003
    . . RECHERCHE - SEARCH

    . BACK ISSUES - DEJA PARU

    . UP COMING - APPELS

    . SUBSCRIBE - S'INSCRIRE

    . CONTACT


    TRANSLATED LIVES: AUTOBIOGRAPHY BETWEEN LANGUAGES AND CULTURES
    TRADUIRE LE VECU : L'AUTOBIOGRAPHIE ENTRE LANGUES ET CULTURES

    Guest editor / sous la direction de Mary Besemeres and Maureen Perkins


    EDITORIAL

    Translated lives / Traduire le vécu by Mary Besemeres and Maureen Perkins


    ARTICLES

    Personal narratives
    Témoignages


    'La double vie de Veronica': reflections on my life as a Chinese migrant in Australia by Veronica Zhengdao Ye

    A dual existence in a seemingly singular country by Sonia Mycak

    Remembering Rublivka: life stories from lost worlds by Kateryna Olijnyk Longley

    Un plus un égalent trois par Jamila Guiza

    Translation: the biography of an artform by Alice Kaplan

    'East Meets West Feminist Translation Group': a conversation between two participants by Ge Youli and Susie Jolly

    Un exemple d'autobiographie à deux voix venue d'Afrique : les mémoires d'Almamy Maliki Yattara par Bernard Salvaing

    Femmes africaines en immigration : quels parcours et quelles pratiques ? L'exemple de Christine Adjahi par Christine Adjahi

    Sans pays ! langue, exil et self-identité diasporique par Angèle Bassolé Ouédraogo

    Ecrire pour trouver un lieu qu'on puisse habiter totalement par Diane-Monique Daviau

    BiDentities, not binaries : using choreography and writing to investigate bi-cultural experiences by Sandra Chatterjee & Shyamala Moorty


    Critical perspectives on cross-cultural life writing
    L'écriture interculturelle en perspective


    A la recherche d'un temps inconnu : Mélina Gazsi et "L'Armoire aux secrets" par Anne-Marie Obajtek-Kirkwood

    Images d'altérité dans les œuvres autobiographiques "Les A.N.I du 'Tassili'" de Akli Tadjer et "Temps maure" de Mohammed Kenzi par Anne V. Cirella-Urrutia

    Littérature : les chausse-trapes de l'intégration par Mustapha Harzoune

    The dynamics of autobiography: from anthropological anchorage to the intercultural horizons by Hans-Jürgen Lüsebrink

    La crise du 'moi' dans le roman marocain d'expression française par Safoi Babana El-Alaoui

    Le tragique de la liberté révoltée dans "Burkina Blues" d'Angèle Bassolé-Ouédraogo par Toussaint Kafarhire Murhula, SJ.

    Traduire la vie/traduire la mort : sida et Occident by Hélène Jaccomard

    Le sens du surgissement de la langue maternelle dans le texte francophone : l'exemple des romans malgaches de Michèle Rakotoson par Dominique Ranaivoson

    Border women: three approaches to cultural hybridity and self-representation in the United States by Luz Mercedes Hincapié

    Lost and found - the language of exile by Peter Cowley

    Heroes of knowledge versus dragons of ignorance: language, identity construction, and intertextuality in Nnamdi Azikiwe's "My Odyssey" par Obododimma Oha

    L'intraduisibilité de Tituba Indien, sujet interculturel by Kathleen Gyssels

    L'incroyable fortune d'un genre sans racines : esquisse d'une problématique de l'autobiographie de langue française au Maroc par Annie Devergnas-Dieumegard

    Enseignement des langues étrangères et problématique de l'intégration nationale en Afrique postcoloniale: le cas du Cameroun par Pierre Fandio

    Culture, actions culturelles et intégration en France des populations immigrées et de leurs enfants par Marie-Héléne Buffet

    INTERVIEWS

    Le mot a force de loi, de dogme, de charme. Entretien avec Céline Kula-Kim (2002) proposé par Jean-Marie Volet

    Métisse Blanche. Entretien avec Kim Lefèvre (2001) proposé par Nathalie Nguyen

    Ecouter et écrire ses propres histoires. Entretien avec Aïda Mady Diallo (2002) proposé par Jean-Marie Volet

    CONFERENCES

    The Eleventh Annual Conference of the Australian Society for French Studies : Soi-disant - writing, screening, theorizing the self in French Brisbane Australia, Queensland Universtity of Technology, 7th - 9th July 2003.

    Discours autobiographique en situation d'interculturalité Alger, Colloque international 6-7-8 décembre 2003.

    Ecritures migrantes / Migrant writing / Schreiben und Migration Université Johannes Gutenberg, Mainz (Allemagne), 26 au 28 juin 2003.

    Fourth International Auto/Biography Association (IABA) Conference - Inhabiting multiple worlds: auto/biography in an (anti)global age Chinese University of Hong Kong, Shatin, Hong Kong, 15-20 March 2004

    WEB LINKS - LIENS SUR LA TOILE

    Autopacte Site proposé par Philippe Lejeune ayant pour objet l'écriture autobiographique sous toutes ses formes (récits, journaux, lettres, etc.)

    La question de la connaissance de soi: Eléments d'histoire de vie Entretien avec René Barbier par Marc Marciszewer, 5 Avril 2001

    Translating, Between Cultures, dans Transeuropéennes no 22 (2003) Revue bilingue français-anglais/ bilingual French/English Journal (not available on the web).

    Deconstructing the Visual: The Diasporic Hybridity of Asian and Eurasian Female Images. Article by Julie Matthews included in the special issue of the Journal Intersections on Deconstructing Popular and Diasporic Images, no 8, October 2002.

    Writing and Memory in Kim Lefèvre's Autobiographical Narratives. Article by Nathalie Nguyen included in the Journal Intersections , no 5, May 2001.

    L'Association pour l'autobiographie (APA) Association de personnes intéressées par la démarche autobiographique

    Les incivilités, en paroles et en actes Article de Dominique Baillet publié par la revue Hommes & Migrations, no 1227 (2000).



    MOTS PLURIELS est une revue électronique de caractère international. Elle est ouverte aux universitaires intéressé(e)s par le domaine des Lettres et désireux/ses de donner leur point de vue sur les questions brûlantes de notre temps. Un comité de lecture examine tous les manuscrits reçus et décide de leur publication.

    Thème retenu pour le prochain numéro:

      * Reflexion sur la Science, les Lettres et les Sciences Humaines. La sortie de ce numéro débat (commentaires et discussion d'un article de fond d'Emmanuel Dongala, romancier et professeur de chimie), est prévue au milieu de l'année 2003.

    *****

    MOTS PLURIELS is a refereed electronic and international journal open to literary-minded scholars wishing to share their points of view on important contemporary world issues. Manuscripts are reviewed by expert readers and publication is dependent on their approval.

    Theme of the next issue :

      * Reflection on Science, Literature and the Social Sciences. This issue of "Mots Pluriels", planned for 2003, will centre on commentaries and discussions of a lead article by Emmanuel Dongala, celebrated novelist and Professor of Chemistry.





    Administration:

    MOTS PLURIELS
    Jean-Marie VOLET, Editor
    The University of Western Australia
    Department of European Languages and Studies
    French Studies
    Nedlands
    Western Australia 6907

    Support from the Australian Research Council is acknowledged.

    Editorial Board:

    Tanella Boni, Université Nationale de Côte d'Ivoire
    Philip Dwyer, The University of Newcastle
    Hélène Jaccomard, The University of Western Australia
    Peter Limb, Michigan State University
    Daniel Tchapda, Douala
    Tim A. Unwin, The University of Bristol

    Editorial Consultants:

    Gary Baines, Loretta Baldassar, Eileen Baldry, Richard Bales, June Bam, Judy Berman, Mary Besemeres, Denis Boak, Merlinda Bobis, Patrick Bond, Madeleine Borgomano, Sue Broomhall, Leah Burns, Marie-Claude Buegge-Meunier, Antoine Bullier, Leah Burns, Marguerite Chesbrough, Marie-Françoise Chitour, Patrick Corcoran Jenny de Reuck, Lance Donaldson-Evans, Laurent Dousset, Paul Dunham, Susanna Egan, Vincent Engel, Charlie Fox, Anne Freadman, Edward Freeman, Rangira Béatrice Gallimore, Cherry Gertzel, Antony Gray, Stephanie Green, James Grieve, Gareth Griffiths, Michel Guissard, Agnes Hafez-Ergaut, Yolande Helm, Pierrette Herzberger-Fofana, Pen Hetherington, Nicki Hichcott, Helene Jaccomard, Henri Jeanjean, Sylvie Kandé John Kinder, Ambroise Kom, Fernando Lambert, Cheryl Lange, Rosemary Lancaster, Ann-Claire Larsen, Carol Leon, Jane Long, Alexandra Ludewig, Catherine Macdonald, Gale MacLachlan, Ian Magedera, Margaret Majumdar, Jeremy Martens, Ken McPherson, Anne-Marie Medcalf, Guy Ossito Midiohouan, Barbara Milech, Chris Miller, David Moody, Colin Muller, Sonia Mycak, Kavita Nandan, André Ntonfo, Beverley Ormerod Noakes, Christine Owen, Bert Peeters, Mark Pegrum, Maureen Perkins, Elizabeth Pickering, Linda Pontré, Tony Purdy, Elizabeth Rankin, Peter Reeves, Dennis Rumley, Audrey Satar, Paul Sendziuk, Caroline Sheaffer-Jones, Abbu Siddique, Ravinder Sidhu, Tony Simoes da Silva, Antoine Socpa, John Stella, Zachary Steel, Alexie Tcheuyap, Susan Tridgell, Micheline van der Beken, Peter Wagstaff, Nii Wallas Bruce, Joan Wardrop, Toby Watkins, Terri-Ann White, Anna Wierzbicka, Brian Willis, Kevin Windle, Phillip Winn, Martin Wittenberg, Jennifer Yee, Anthony Zwi.

    The views expressed in contributions to this Journal do not necessarily represent those of the Editors.

    Mots Pluriels
    is archived by the Australian National Library and is publicly available in the PANDORA Archive.



    A consulter...
    Fabula Arobase
    Surfaces Peuples noirs - Peuples africains

    Notre Librairie

    Hommes & Migrations
     ... et bien d'autres
     revues électroniques....

    Editor ([email protected])
    Last updated: March 2003
    https://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP2303index.html


    Arts Home | UWA Home | Contact